Términos Comunes de Inmigración

Extranjero

Una persona que no es ciudadana de los Estados Unidos.

Indocumentado

Una persona sin estatus migratorio o sin comprobante de su estatus migratorio.

Menor

Para propósitos de inmigración, se le considera menor si tiene menos de 21 años y no está casado. Se le sigue considerando menor aún si tiene hijos propios, siempre y cuando tenga 21 años o menos.

Número “A” (como la letra A)

Se le dará algo llamado “Número A” o “Número de extranjero”, el cual se utilizará para identificarle a medida que pasa por el sistema de inmigración. Necesitará saber este número hasta que obtenga la ciudadanía. Puede encontrar este número en sus documentos de inmigración. Tiene nueve dígitos y comienza con la letra “A”. Por ejemplo, A 123-456-789.

Abogado de inmigración

Cuando está en el tribunal de inmigración, tiene derecho a un abogado, pero el gobierno no tiene la obligación de pagar por uno. Hay recursos para conseguir un abogado de forma gratuita.[1] Si tiene un abogado, él/ella le representará en su caso de inmigración. Su abogado le informará sus opciones para permanecer en los Estados Unidos y cuáles son sus derechos. El deber de su abogado es trabajar para usted y luchar por sus derechos en su caso de inmigración.  La información que comparte con su abogado es confidencial, lo que significa que el abogado no debe compartirla con otras personas, a menos que usted acepte compartirla.

Papeles

Documentos que demuestran que puede estar legalmente en los Estados Unidos, o que está en el proceso de obtener permanencia legal o estatus legal.

Ajuste de estatus

Esto sucede cuando una persona que no es ciudadano obtiene una tarjeta de residencia o se convierte en Residente Permanente Legal (LPR).

Residente Permanente Legal (LPR)

Esto también se conoce como “titular de tarjeta de residencia”. Este es un estatus permanente. En la mayoría de los casos, puede solicitar la ciudadanía después de tener su tarjeta de residencia durante 5 años si es mayor de 18 años. Una tarjeta de residencia suele ser válida por 10 años, pero podría ser válida por un período de tiempo más corto, por ejemplo, 2 años. Tener una tarjeta de residencia le ayuda a obtener más beneficios públicos —como atención médica— porque ahora es una persona “cualificada” según ciertas leyes federales. También puede utilizar su estatus de LPR/tarjeta de residencia para solicitar que otros miembros de su familia obtengan su propio estatus.

Menor no acompañado (UC)

Si vino a los Estados Unidos sin su madre o padre, incluso si vino con otros familiares, o si estuvo en un refugio para menores inmigrantes a través de la Oficina de Reubicación de Refugiados (ORR), se le considera un menor no acompañado que puede calificar para protecciones especiales bajo la ley.

Derivado o beneficiario

Estas son personas como padres, hermanos o sus hijos, que podrían beneficiarse de su estatus migratorio al obtener también una tarjeta de residencia o un permiso de trabajo.  Hable con su abogado de inmigración sobre esto.

USCIS

Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos.  Esta es la agencia dentro del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que maneja las peticiones de inmigración.

EOIR

La Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración es una agencia gubernamental dentro del Departamento de Justicia (DOJ) que maneja casos judiciales de inmigración. El tribunal de inmigración también se conoce como “procedimientos de expulsión” o “procedimientos de deportación”.

CBP

Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. Esta es la agencia dentro del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que mantiene seguras las fronteras, aeropuertos y puertos marítimos. Pueden detener a personas que se encuentren dentro de un radio de 100 millas de la frontera de Estados Unidos, lo que en Florida significa todo el estado.

ICE

Servicio de Inmigración y Control de Aduanas.  Esta es la agencia del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que maneja las citas de control de inmigración, custodia, detención y deportación de todos los adultos y grupos familiares.

ORR

Oficina de Reasentamiento de Refugiados.  Esta es una agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS). Su trabajo es decidir dónde vivirá si es un menor no acompañado (UC).

DHS

Departamento de Seguridad Nacional. La mayoría de las agencias de inmigración, con algunas excepciones, están bajo la autoridad del DHS.

DOJ

Departamento de Justicia. El tribunal de inmigración funciona bajo la autoridad del Departamento de Justicia.